﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1537
Titel Ordlista (med tvingande definitioner)
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr 
Titel.överordnad Villkor för lotter och slumptalsgeneratorer
Utgivningsår 2004
Utgåvenr Version: 1.01
Ställe s. 31--33
ISBN-kod
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Lotteriinspektionen
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE blödande färg
svFK När färgen kommer i kontakt med lösningsmedel flyter den ut och missfärgar underlaget.
enTE bleeding ink
enFK When the ink comes into contact with a solvent, it becomes blurred and discolours the basic material.

svTE cut and paste
svDF förfalskningssätt där man skär ut spelinformation från en eller flera lotter och sätter samman dem för att göra en vinstkombination
enTE cut and paste
enDF counterfeiting method whereby the gaming information on a ticket or tickets is cut out and reassembled to make up a winning combination

svTE ESDA
svDF utrustning som använder statisk elektricitet för att ladda upp exempelvis papper för att i första hand påvisa reliefer
enTE electrostatic detection apparatus
enSYTE ESDA
enFK Uses static electricity to charge paper, etc., primarily for the purpose of detecting reliefs.

svTE efterhandsdraget lotteri
svDF lotter där dragning sker efter försäljningstidens slut
svAN Lottköparen måste invänta dragningen.
enTE postdrawn lottery ticket
enDF lottery ticket used in a lottery in which the drawing is conducted after the end of the sales period

svTE elektrostatisk teknik
svFK Genom att ladda upp ett papper kan man med hjälp av särskild utrustning (exempelvis ESDA) påvisa svaga reliefer.
svRETE ESDA
enTE electrostatic detection
enDF technique whereby faint reliefs can be detected on a piece of paper by charging it using a special instrument (such as ESDA)
enRETE electrostatic detection apparatus

svTE fiberbelysning
svUPTE svanhals
svFK Lampan är placerad i ett lamphus och ljuset leds med hjälp av en böjbar ljusledare av glasfiber (s.k. svanhals) till en punktformad ljusöppning.
enTE fibre lighting
enUPTE swan neck
enFK The lamp is placed in a lamp body and the light is led via a flexible fibreglass light guide (‘swan neck’) to a concentrated focal aperture.

svTE fördelningsvinstdragning
svFK Med fördelningsvinstdragning menas att en vinnande lott ger möjlighet att delta i en dragning av högvinst enligt på lotten lämnad information, dvs. en dragning där högvinsterna fördelas bland högvinstvinnarna. Här är det viktigt att varje högvinst är unik till utseendet.
enTE second-tier draw
enSYTE follow-up draw
enFK Second-tier (follow-up) draw means that the winning ticket gives the holder the chance to take part in a draw for one of the major prizes in accordance with the information stated on the ticket. It is important that every major prize has a unique design.

svTE förhandsdraget lotteri
svDF lotter där dragningsresultatet kan avläsas direkt
svAN Lottköparen kan direkt avläsa om lotten är en vinst- eller nitlott.
enTE predrawn lottery ticket
SA sealed
enDF lottery ticket on which the result of the drawing is readable to the lottery ticket buyer

svTE guillocherat mönster
svDF värdetrycksmönster av hög kvalitet, som består av tunna linjer som möts i spetsiga vinklar. Det har många skärningspunkter och är sammanhängande.
enTE guilloche
enDF high-quality security feature formed of thin interlacing curved lines in a continuous pattern with many intersections

svTE kemiskt raderskydd
svFK Papperet innehåller kemikalier som reagerar om de utsätts för lösningsmedel och/eller oxidationsmedel (alkoholer, syror, kolväten, klorin, tensider etc.) genom att papperet missfärgas.
enTE chemical erasure protection
enFK The paper contains chemicals that react when exposed to a solvent and/or an oxidizing agent (alcohols, acids, hydrocarbons, chlorine, tensides, etc.), discolouring the paper in the process.

svTE linjeövertryck
svFK Ett linjemönster som exv. trycks över en förslutning och ut på pappersytan för att skydda förslutningen mot lyftning och återplacering. Kan exempelvis lösas genom att linjeövertrycket fortsätter minst 1 mm utanför förslutningen. Vid återplaceringen av förslutningen uppkommer lätt misspassning i linjemönstret.
enTE line overprint
enFK A line pattern that may for instance be printed over a seal and out onto the surface of the paper to protect the seal from being lifted and restored. When the seal is thus restored, a slight misalignment is visible in the line pattern.

svTE magnetic viewer
svDF utrustning (plastkopp med metallpartiklar i vätska) för att påvisa magnetism
enTE magnetic viewer
enDF instrument (plastic cup with metal particles in liquid) used to ascertain the presence of magnetism

svTE magnetoscop
svDF videokamera som registrerar magnetiska fält och partiklar
enTE magnetoscope
enDF video camera that registers magnetic fields and particles

svTE mikrotext
svDF liten tättskriven text (utan mellanrum mellan bokstäver eller ord) som utan hjälpmedel ger intrycket av att vara en linje med maxhöjd 0,25 mm och minimilängd 35 mm
svAN Vid reproduktion av texten blir den oftast trasig och oläslig.
enTE microtext
enDF very small print (with no spacing between letters or words) which without magnification looks like a line
enAN When the text is reproduced it is usually ragged and illegible.

svTE moaré
svUPTE vattrat mönster
svDF interferensfenomen som ger ett icke önskat ”dubbelmönster”, s.k. vattrat mönster
enTE moaré
enUPTE watered pattern
enDF interference phenomenon that brings about an unwanted ‘double pattern’, known as a watered pattern

svTE relief
svUPTE uppstående relief
svUPTE nedåtgående relief
svFK Exempelvis siffror eller symboler som påförts med tjock färgbeläggning får en från pappersytan uppstående relief respektive siffror eller symboler som tryckts ned i pappersytan får en nedåtgående relief.
enTE relief
enUPTE upward relief
enUPTE downward relief
enFK Figures or characters, for example, inked thickly onto the surface of a paper to produce a raised effect (upward relief), or figures or characters pressed into a paper as indentations (downward relief).

svTE reliefmönster
svDF värdetrycksmönster av tunna hela linjer där linjerna skapar ett motiv som ger intryck av att vara i relief (tredimensionellt)
enTE reliefpattern
enDF security page-ornament formed of thin continuous lines where the lines create an image that appears to be in relief (3-dimensional)

svTE reproduktion
svDF avbildning genom fotografering, kopiering eller inskanning med efterföljande utskrift eller tryck
enTE reproduction
enDF image obtained through photography, copying or scanning, plus subsequent printing or printout

svTE slumptalsgenerator
svDF tekniskt instrument, i vid mening, för konstruktion av talföljder, som har vissa statistiska egenskaper gemensamma med talföljder, som uppstår rent slumpmässigt efter en given sannolikhetsfördelning

svTE släpljus
svDF belysning med låg infallsvinkel som ”släpar” utefter pappersytan
enTE oblique light
enDF lighting from a low angle that ‘slips’ along the surface of the paper

svTE tensider
svFK Samlingsnamn på substanser som sänker ytspänningen för t.ex. vatten. Dessa ämnen består av en hydrofob (vattenavvisande) del och en hydrofil (vattenlöslig) del. Ett av de största användningsområdena för anjoniska tensider omfattar rengöringsmedel och vätmedel.
enTE tensides
enFK Comprehensive term for substances that lower surface tension.

svTE tonplatta
svDF yta som tryckts med heltäckande färg
enTE tint plate
enDF surface printed using flat colour

svTE transparentgörning
svFK Papper sprayas med kemikalier och blir transparent i några sekunder.
enTE transparent making
enFK Paper is chemically sprayed and becomes transparent for a few seconds.

svTE UV-säkring
svDF dold bild eller ett mönster som är tryckt med UV-fluorescerande färg och som framträder då den belyses med UV-ljus
svAN UV-säkringen skall synas tydligt vid belysning med UV-lampor som avger strålning vid 366 nanometer (nm).
enTE UV security feature
enDF covert security feature in the form of an image or pattern that only appears when the ticket is illuminated with ultraviolet light
enAN The most common ultraviolet lamps emit radiation at 366 nanometers (nm).

svTE vattenmärke
svDF motiv som framställs vid papperstillverkningen genom att papperet görs tunnare eller tjockare i motivdelen
svAN I ett enkelverkande vattenmärke är motivet ljusare eller mörkare än papperet i övrigt och ett dubbelverkande vattenmärke har ett motiv som är både ljusare och mörkare än papperet i övrigt. Vattenmärkets motiv skall vara minst 20 mm.
enTE watermark
enDF image put into the paper during manufacture by making the paper thicker or thinner where the image appears
enAN In a single-tone watermark the image is lighter or darker than the rest of the paper and in a dual-tone watermark it is both lighter and darker. The image must be at least 20 mm.

svTE värdetrycksmönster
svDF mönster som består av hela tunna linjer för minst två färger och med en maximal linjebredd på 0,10 mm
svAN Ett värdetrycksmönster är svårt att reproducera genom att linjerna då sväller eller blir tunna och delvis försvinner.
enTE security pattern
enDF pattern, consisting of continuous thin lines, which is difficult to reproduce without the lines swelling or thinning out and partially disappearing

svTE övertryck
svDF tryckt bild eller mönster som är placerat på ovansidan av ett skrapskikt, fält eller motsvarande
enTE overprinting
enDF printed image or pattern placed on top of a scratchoff field or the like
